A Tale of Two Museums
Ester Rachel Kaminska Theater Museum Collection

Mark Arnshteyn (1879-1943)

RG8 Arnshteyn in photos.jpg


Mark Arnshteyn (1879-1943)


Playwright and theater director Mark Arnshteyn was celebrated in both the Polish and Yiddish-language theater worlds. He was most influential in the world of entertainment with his play Singers, which was the model for the first American talkie, Samuel Raphaelson's (1894-1983) The Jazz Singer

In the Polish world, he used the pseudonym Andrzej Marek. His extended family included a Yiddish actress, Roze Arnshteyn, and a Polish poet, Franciszka Arnsztajnowa. He was educated in both Jewish and Polish schools and, at an early age, began publishing literature and criticism in both the Yiddish and Polish press. A disciple of Stanisław Przybyszewski (1868-1927), considered the “high priest” of Polish modernism, Arnshteyn launched his theater career by writing Polish plays on Jewish themes for the Warsaw stage. These included Wieczna bajka (The Eternal Story; 1901), a one-act drama about working-class life; and the popular Pieśniarze (Singers; 1902), based on the legendary life of a nineteenth-century Vilna cantor said to have been destroyed by his success on the Warsaw opera stage. Arnshteyn translated these plays into Yiddish respectively titled Dos eybike lid (The Eternal Song) and Der vilner balebesl (The Little Vilna Householder). They were frequently staged by Yiddish companies throughout the world. 

Inspired by a group of theater reformers centered around the Yiddish writer Y. L. Peretz (1852-1915), Arnshteyn in 1905 became the first modern stage director of Yiddish theater. He worked with the Esther-Rachel Kaminska Troupe in its early efforts at “literary” theater as well as with groups of young amateurs who laid the foundations for Yiddish dramatic theater during the interwar period. In those years, Arnshteyn was also a pioneer in the Polish film industry, directing features based on Yiddish dramatic productions. 

Between 1912 and 1924, Arnshteyn directed and wrote for Yiddish theater in Russia, England, and the Americas. Returning to Poland, he translated and directed a number of celebrated Yiddish plays for the Polish stage, including S. An-ski’s Der dibek (The Dybbuk) in 1925 and H. Leivik’s (1880-1962) Der goylem (The Golem) in 1928. The latter, produced in the Warsaw Circus Arena, marked the first use of a circular stage in the history of Polish theater. Though critically acclaimed, these productions inspired controversy, including accusations in the Yiddish press that they undermined Yiddish theater and encouraged Jewish assimilation. Apparently stung by these accusations, Arnshteyn withdrew to Łódź, where he worked during the 1930s. 

Arnshteyn excelled with the nonverbal elements of stagecraft: the spectacular and the painterly. His career was unique among Polish Jewish artists for its devotion to works in both Yiddish and Polish. His dream, Arnshteyn declared, was to build a bridge between Polish and Jewish societies on the basis of dramatic art.

Information pulled from Michael Steinlauf’s “Polish-Jewish Theater: The Case of Mark Arnshteyn.”


YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.


“Mark Arnshteyn (1879-1943),” YIVO Online Exhibitions, accessed February 29, 2024, https://ataleoftwomuseums.yivo.org/items/show/2902.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer