DONATE TO YIVO GO TO YIVO INSTITUTE HOME
YIVO Online Exhibitions

A Tale of Two Museums
Ester Rachel Kaminska Theater Museum Collection

He, She, and I: An Erotic, Futuristic, Cubist Play, A Kaleidoscope in One Act by Korntayer, theater program

highlight of Erotic Box 22131 copy.jpg

Title

He, She, and I: An Erotic, Futuristic, Cubist Play, A Kaleidoscope in One Act by Korntayer, theater program

Description

A program for an evening that featured a production of Fishke the Lame, an adaptation of the nineteenth-century novel by Mendele Moykher-Seforim, and He, She, and I by a playwright, operetta-composer, and dramaturg known only as S. Korntayer. Active in the literary Yiddish theater in the 1920s and 1930s, Korntayer and his family were killed by the Nazis and most of his work was unpublished and lost in the chaos of war. Korntayer translated Shakespeare's  Othello for the Yiddish stage and also wrote original work (including the one showcased here) for various Yiddish theater companies. A suriving copy of Korntayer's He, She, and I has not yet been recovered, but its title points to the experimental orientation of the theater. This production was staged in the People's Theater in Vilna.

Source

RG8

Publisher

YIVO Institute for Jewish Research

Language

Yiddish

Type

document

Original Language

Yiddish

Translation

PROGRAM


BEGINNING 9 PM SHARP
I. FISHKE THE LAME: FOLK-PLAY IN 3 ACTS BY MENDELE THE BOOK PEDDLERR. SET DESIGN BY JACOB WAXMAN

REB MENDELE THE BOOK PEDDLER.......Y. Mandleblit
REB ALTER.........................................D. Shapiro
Beyla ................................................A. Lipovski
FISHKE..............................................M. LIPMAN
BASYE...............................................S. Altboym
YONTL...............................................Y. Yulin
FAYVISH............................................A. Domb
MOYSHE............................................L. Shriftzetser
ROV..................................................Kh. Buzgan
BERL.................................................A. Maksimov
ZERAKH.............................................B. Epshteyn
GITL..................................................B. Litvina
TAVERN-KEEPER
 
II. HE, SHE, AND I: EROTIC, FUTURISTIC, CUBIST CHARGE, KALEIDOSCOPE IN ONE ACT BY KORNTAYER.

THE WRITER......................................MOYSHE LIPMAN
SHE..................................................Natalya Lipman  
HE....................................................M. Maksimov
I.......................................................Y. Mandleblit

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“He, She, and I: An Erotic, Futuristic, Cubist Play, A Kaleidoscope in One Act by Korntayer, theaterprogram,” YIVO Online Exhibitions, accessed May 8, 2025, https://ataleoftwomuseums.yivo.org/items/show/2261.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer